Gathering of the Juggalos.
Det er en årlig musikfestival -
- for fans af Insane Clown Posse.
Den minder om en byfest -
- hvor man også risikerer at blive stukket ned.
Det er mig. Jeg er vicedirektør for en hedgefond.
Jeg er til Beyoncé og en livlig pinot noir.
Jeg hører ikke til her, men i lufthavnens lounge.
Så hvordan havnede jeg her?
Og hvorfor har jeg pumps på?
Fordi jeg for en gangs skyld ville gøre noget godt.
EN UGE TIDLIGERE
Kate? Er det okay, at jeg går lidt tidligt i dag?
Min bror skal flytte ind hos mig.
- Hvor gammel er han? - 45.
Og han flytter ind hos dig?
Vi har travlt, og jeg får brug for dig, Barb.
Okay. Jamen så går jeg ned -
- og gør kagen til Sarah klar.
- Er der kage? - Ja. Og den er flot.
Jeg er væk i to måneder.
Så ansætter jeg en au pair.
Jeg kommer tilbage på deltid -
- og det skulle passe med, at Parsons-kontoen er klar.
Hvis I vil klargøre -
- dokumenterne ... - Bare rolig.
Jeg har fjernet dig fra den konto.
Hvad?
Jeg har fjernet dig.
- Hvorfor? - Fordi du skal være mor.
Du kommer sikkert ikke tilbage.
Det gør jeg. Du kan ikke fyre mig. Det er ulovligt.
Jeg siger bare, der er en risiko.
- Det er en ... - Du er ikke blevet inviteret.
Det er for hele firmaet.
Jeg må gerne komme.
Hun er frygtelig.
Er den fra Carvel? Den er lækker.
Den var lækker.
Kate. Jeg vil gerne præsentere mig selv.
Var jeg en møgso?
Det ved jeg ikke.
Men jeg har læst om kropssprog.
Man får flere over på sin side -
- hvis man åbner armene og overkroppen. Sådan her:
Hvem er du?
Erin Flemmings, den nye finansielle analytiker.
Du er steget i graderne imponerende hurtigt.
Hvordan gjorde du?
Jeg har knoklet røven ud af bukserne.
Okay.
Og ham, der stod foran, tog orlov -
- fordi hans barn torturerede hunde.
Det var trist for Dan.
Det er Dan.
Fokuser på jobbet. Du skal ikke have nye venner -
- eller fejre fødselsdage, selvom du ikke kan forhindre andre i det.
Og lad være med at blive gravid.
- Brug to kondomer. - Det er faktisk -
- mindre effektivt end at bruge et.
Nå.
Sarah valgte at få børn, så hun fravalgte jobbet.
Hendes karriere er slut. Om hun ved det eller ej.
- Hej. - Rend mig i røven.
Ja.
Sådan. Held og lykke.
Kate, mødet om Blackburn er flyttet.
Skal jeg give Dan besked?
Nej. Dan er stadig ikke på toppen.
- Din bror ringede. - Jeg ringer tilbage.
Det har du ifølge ham sagt -
- i to uger, og det er vigtigt.
Okay. Så ring ham op.
Du behøver ikke ringe, men du skal tage forbi hos ham.
Han sagde, at det er vigtigt.
- Giv mig adressen. - Har du ikke din brors adresse?
Nej, Barb, for han bor ikke hos mig.
TRO
Hvad så? Skal du skilles fra Cheryl?
Jeg kunne se, det gik den vej.
Nej. Vi har det godt sammen.
Det var godt.
- Du skal passe Maddie. - Undskyld, hvem?
Maddie. Din niece.
Jeg har simpelthen så travlt.
Vi har det også hårdt for tiden.
Cheryls mor er syg.
Vi skal til Red Bank i dag og flytte hende på hospice.
Det gør mig ondt.
- Er det alvorligt? -Ja. Hun skal på hospice.
Det er til døende mennesker.
Det er meget hårdt for Cheryl, så kan du eller ikke?
Vi har spurgt alle.
Vi er tilbage i morgen aften.
Hvad med far?
Det kan han ikke.
Du må ikke lægge håndklæderne i kurven.
- Der kommer mug på dem. - Undskyld.
Hun har vel travlt.
- Hej, Cheryl. - Hej.
Det gør mig ondt med din mor.
Det er ... Tak. Vi vidste, at det gik den vej, så ...
Kom nu, Kate. Det er kun en aften.
Nej.
Her er vores numre og adressen på det hotel -
- vi skal bo på i nat.
Hun skal til skolebal på fredag, så I må gerne -
- købe en kjole.
Vi betaler. Ikke mere end 60 dollars.
Det er de ting, hun ikke kan spise.
Har hun allergi?
Nej, det er ikke allergi, men intolerans.
Dør hun af det?
Skal jeg ikke -
- tage af sted alene? - Nej. Kate har styr på det. Ikke?
Jeg ...
Du bliver nødt til at sige ja eller nej.
Ja. Jeg skal nok passe ...
- Maddie. - Mad ... Maddie. Undskyld.
- Undskyld. - Godt.
Hun skal hentes fra ballet klokken 18 ...
I aften?
Min lejlighed er ikke indrettet til børn.
Vi håbede, du kunne bo her -
- tæt på Maddies skole.
Skal jeg flytte ind her?
Helt ærligt! Kan du ikke bo her bare en nat?
Min mor kommer aldrig hjem til sig selv igen.
Okay. Du har vores numre.
Du ringer bare, hvis der er noget. Okay? Det skal nok gå.
Der er fajitatilbehør i køleren.
HAVESTATEN
Hej. Hej, undskyld.
Du må ikke det der.
Du lod garagedøren stå åben -
- og der løber børn rundt her ...
... og den kommer ned, og så ... Du ved.
Det er en dødsfælde, så husk at lukke den.
- Okay. - Der er meget trafik -
- og folk kører hurtigt, så vi kigger efter hinandens børn.
Jeg hedder Jill. Jeg bor lige her.
Jeg har boet her i fire år.
Det er tæt på skolen, så her er dejligt.
Tager man lidt væk, ligner det den tredje verden.
Men her er dejligt, så det er godt.
Okay. Hvis du skal være her længe -
- så har vi fælles middag om onsdagen.
- Vin, en gryde, dip. - Pis.
Okay.
KARATE - BALLET - BARBER
Pis, pis, pis.
Pis.
Er der lukket?
Okay.
Maddie?
Jeg er din tante. Jeg hedder Kate.
Det ved jeg.
Hvad laver du?
Karate.
Okay. Kom.
- Farvel, sensei Pete. - Vi ses.
Det må du undskylde. Hun må have sneget sig herind.
Hun er her hver tirsdag.
Hun er meget ivrig, så hun får lov at deltage.
Okay, tak. Hej.
Har du tid til at udfylde en formular -
- så hun kan få en karatedragt?
- Jeg er ikke hendes mor. - Pyt med det.
Jeg gider bare ikke.
Du kan godt lide kylling?
Jeg har travlt på mit arbejde.
Så hvis du giver mig lov til at gøre det, jeg skal -
- så må du også gøre, hvad du nu engang vil.
- Øve mit karatespark. - Okay.
Hader du ballet, men bliver tvunget til det af din mor?
Min mor tvinger mig til det.
Ja, som jeg sagde.
De siger, jeg skal finde nogle veninder ...
De mellemste klassetrin er frygtelige.
Hadede du det også?
Jeg ... Jeg var et kikset barn.
Men det blev bedre, og nu har du det godt?
Nej, det vil jeg ikke sige. Jeg er ikke god i forsamlinger.
Jeg siger det, alle andre tænker -
- og så får jeg på puklen for det.
Jeg hader som regel mig selv, men mener -
- jeg er bedre end alle andre.
Du har nok nogle lorteår foran dig.
Men kiksede børn får ofte succes.
Så det ...
Til cheerleading skal jeg stå nederst -
- og sige "muh", når de andre kravler op.
Hvad?
- Ligesom en ko. - Det ved jeg godt.
Det skal du ikke gøre.
- Nej? - Du er ikke en kødskammel.
Hav da lidt selvrespekt.
Tag kontrol over dit liv.
Hej. Fyld den op. Tak.
Må jeg købe lidt snacks?
Du har spist kylling med parmesan.
Jeg skal have snacks på hverdage.
Snacks til skolen, efter skoletid -
- til når jeg ser tv, og til når jeg har lyst til snacks.
Jeg skal have snacks.
Okay. Fint nok.
Men husk din intolerans.
Min hvad?
Jeg ved det ikke. Køb, hvad du vil.
Sejt. Er du vind og skæv?
- Hvad? - Misforstå mig ikke, lille dame.
Jeg fråder selv vingummier dagen lang.
Vingummier er gode.
- Hvad hedder du? - Maddie.
- Hvad hedder du? - Dennis.
Mine venner kalder mig Baby Joker.
Fedt.
Kan du lide musik?
Ja.
Hvilken slags?
Alt muligt. Jeg kan lide det hele.
Fedt nok. Tager du til koncerter?
Ja, sommetider.
Hvilke?
- Det har jeg glemt. - Fint nok.
BLACKBURN-MØDET ER I MORGEN!
Pis.
- Henry? - Victus kommer ...
Hej. Jeg sender dig de slides om en time. Ja.
De lilla ...
Dem kan jeg en historie om.
Hvilken historie?
Lagde du mærke til, at de forsvandt -
- og man ikke kunne finde dem?
Jeg skrev til firmaet og bad dem lave dem igen.
Nogle måneder senere kom de tilbage. Det var min skyld.
Venlig hilsen Baby Joker.
- Det skrev jeg. - Det forstår jeg godt.
Jeg så ind i fremtiden:
"En dag skal jeg have børn -
- og de skal kunne købe det slik."
Så jeg tænkte: "Jeg ..." Tak.
Det var mærkeligt. Jeg kørte uden dig ...
- Du må ikke sladre. - Okay.
Ja. Hej. Hvad?
Hvordan går det?
Jeg forbereder min præsentation.
Jeg mener med Maddie. Hvad laver hun?
- Det ved jeg ikke. - Hvad mener du?
- Hvor er hun? - Hun er her.
Jeg ved bare ikke, hvad hun laver.
Hun slås mod træer.
- Hun lader, som om hun er en ulv. - Hun leger altså.
Du kan bare sige, at hun leger.
- Og du fik hentet hende? - Ja.
Det er altså penge ud ad vinduet.
Hun er der for at få nye venner.
Jeg tror bare, hun foretrækker karate.
Karate? Nej, det gider hun ikke.
Det er for drenge.
Ja.
Det er noget pjat.
Jeg er ked af det, Kate -
- men vi må bede dig blive lidt længere.
Det kan jeg ikke. Det var ikke aftalen.
Det ved jeg godt, Kate -
- men der er meget at ordne her.
Kan du ikke blive til fredag -
- til efter skoleballet?
Altså... Nej.
Kate, vi har ikke andre muligheder.
Jeg ville ønske, vi havde.
Jeg ville ønske, jeg kunne trylle -
- men det kan jeg ikke.
Det er virkelig hårdt for Cheryl.
Vil du ikke nok?
Vil du ikke nok passe Maddie et par dage mere?
Vi er ved at flytte et helt livs minder.
- Stop. - Vil du ikke nok?
- Okay. Jeg skal nok passe hende. - Tak, Kate.
Jeg må løbe nu.
Hold pause.
Skat!
Det er min mor.
Dine forældre kommer først på fredag.
Så du skal opføre dig ansvarligt og professionelt.
Er det en aftale?
- Kate? - Hvad?
- Jeg ... - Spyt ud.
Må jeg få besøg i morgen?
Er det en sød ven eller en møgso?
En sød ven.
Okay. Fint nok.
Tak, Kate. Du er sej.
Hvorfor spiser du den sådan?
Jeg spiser kun saltet.
Lad mig lige være alene.
Maddie! Maddie, vågn op! Vi skal af sted!
Okay, godt.
Af sted, af sted.
Kom så!
Okay.
Hvad laver du?
Hvad laver hun?
Ja, hej.
Jeg troede, jeg havde sagt -
- at vi lukker vores garagedøre her.
- Okay. Jeg gør det nu. - Nej. Den virker ikke.
- Den virker ikke. - Så se at få repareret den.
Og kør meget langsommere. Du må se at få mor-hatten på.
Du må se at få bukser på -
- for jeg kan se din fisse.
God dag.
- Vi ses. - Det er ikke min skole.
- Nej? - Min ligger længere nede.
- Så bliver du nødt til at gå. - Okay.
Jeg er meget sent på den.
Jeg er glad for at være her.
Alle er så søde.
Ja. Det er dejligt, at du synes det.
Pis. Er de kommet?
Goddag. Undskyld forsinkelsen.
Der kom noget familiehalløj i vejen.
Det var faktisk et dødsfald.
Et dødsfald. Personen dør netop nu.
Vi kan ringe til vedkommende -
- og brokke os.
Skal vi det?
Skal vi ringe og bede vedkommende få det overstået?
Okay. Lad os sætte os ned.
- Kommer du? - Ja.
Du er her stadig.
Overvej at få repareret døren, ikke?
Ja, okay.
- Måske. - Og det er skraldetid.
- Hvad er det? - Skraldetid.
Husk at sætte skraldet ud.
Hvorhen?
Du skal trille vognene ud på gaden til skraldemændene.
Okay?
Det skal du. Ellers kommer vaskebjørnene.
Og de har flåter med.
Og borrelia kan ikke kureres.
Maddie?
Hvad laver du?
Det er min ven, Baby Joker.
Hva' så?
Du har malet dig.
Det er juggalo-maling. B.J. viste mig det.
- Vi er juggalos. - Gå ind og vask det af.
Gå ind og vask det af.
Og nu skal din ven vist hjem.
Må han ikke spise med?
Hans mor venter ham nok.
Nej, hun har nattevagt på hospitalet.
Jeg tog nogle taquitos med fra arbejde.
Jeg fråder altid. Jeg er aldrig sulten.
- Her. - Tak.
Med ketchup.
Det er nogle lækre hapser.
Ja, sådan, det er godt. Lad være.
Hun lavede et overskæg.
Baby Joker ...
- Du er altså gigolo. - Nej, nej. Juggalo.
Vi er fans af et band. Insane Clown Posse?
Juggalos dømmer ikke nogen.
- Alle er freaks inderst inde. - Juggalos er en familie.
- Af freaks. - Vi har et dårligt ry -
- fordi nogle juggalos er voldelige -
- eller brænder skoler ned, men en ægte juggalo hjælper andre.
Vi følger vores kodeks:
Hav respekt, eller sut pik.
Min mor har lige fået fri.
Jeg henter hende.
Hvad skylder jeg?
- Jeg giver. - Tak.
- Vi ses, Maddie. - Hej, B.J.
- Hvor har du mødt ham? - På tankstationen.
Da du kørte fra mig.
Er han nu også et godt valg som ven?
- Led hellere videre. - Du er ligesom min mor.
Hun vil have, jeg skal have dumme veninder -
- som sætter mig på Lortelisten.
På hvad?
De har lavet en liste over alle dem, der lugter af lort.
De har slået den op overalt.
LORTELISTE
Jeg er nummer to.
MADDIE RØVBØVS
Hvorfor står der "Røvbøvs"?
Fordi Tim Pizzouli sladrede om, at jeg havde pruttet til idræt.
Du er i det mindste ikke nummer et.
Det er Tara Gavinski.
- Nemlig. - Hun har spastisk lammelse.
- Hvem har lavet den? - Nogle piger.
Jeg kender dem jo ikke. Vis mig dem.
Lad mig lige se.
Det er Kylie Matthews.
- Mackenzie Cohen. - Ja.
Og Tamara Yushi.
De skal ikke gøre grin med andre.
Hende her med brysterne -
- synes nok, hun er lækker -
- men om nogle år ligner hun en hval.
Og hende her.
Hun ...
Hun har dovent øje. Helt ærligt.
De er nogle svin.
Og du lugter ikke af lort.
Må jeg hente en ispind?
Ja.
Vil du have en makeover?
Nej tak.
Hvad mener du?
Nej tak, jeg er ikke interesseret.
- Du skal have en makeover. - Nej.
Det bliver sjovt.
- Hvad er det? - Selvbruner.
- Jeg er et indendørsmenneske. - Det skal vi have lavet om på.
Du skal ikke spise den.
Jeg fjerner lige ...
Jeg fjerner et par hår.
- Jeg vil ikke ... - Du bliver glad for det.
- Kom her. - Okay.
Hvorfor gør du det?
- Hvorfor griner du? - Lad nu ...
Jeg lukker den her.
Den er god.
Nej, det er en deodorant.
- Har du købt alt det her? - Ja.
Da jeg begyndte at tjene godt -
- røg jeg med på forbrugerismen.
- Det er min krigerkappe. - Ja.
Jeg fik den af Lord Keith i fødselsdagsgave.
Det er min naturvåben-samling.
Den er til dæmoner.
Det sker bare.
Man kan enten spise og have et pænt ansigt -
- eller have en stram røv og ligne døden fra Lübeck.
Men en skønne dag skal du vælge.
Det er enten ansigtet eller røven.
Det er min datingprofil.
Jeg bruger den sjældent.
Derfor.
Hvordan ser det ud?
Jeg må hellere komme lidt mere på.
- Helst ikke. - Gå i bad og skrub dig.
Man skal give mobberne igen.
Giv dem igen, ellers bliver de ved.
Man skal give igen.
Jord de møgkællinger med dovent øje.
Jeg kan trylle dem om til ulve.
Måske.
Hvis du vil fjernes fra Lortelisten -
- skal du droppe magien.
Det er min passion.
Hej, Dan.
- Hvordan går det? - Godt. Og dig?
Godt.
Hvordan går det med ...
Lucas?
Liam.
Og han har det godt.
Behandlingen hjalp?
Det gjorde den faktisk. Tak.
Der var et par familier, der flyttede -
- og nu der heldigvis faldet ro på.
Det var godt.
Ja.
Skal I hilse på de nye familier -
- der flytter ind? - Hvad mener du?
Når nogen i jeres situation flytter til -
- skal de præsentere sig for ...
Min søn er ikke sexforbryder.
Det var godt.
Godt.
Jeg har fremskrivningerne, Kate.
Tak. Det glæder mig, at det går godt, Dan.
Victus er det største medicinalfirma på østkysten.
- Kate? - Ja?
Der er telefon fra en skole angående en Maddie.
- Hvad vil de? - Snakke med dig.
Om hvad?
Jeg spurgte ikke.
- Tag imod en besked. - Okay.
Jeg har forsøgt at gafle dem ...
De er ved at blive skilt, og de drikker -
- så det har været svært at få fat på nogen af dem.
Jeg skal lige på toilettet.
Øjeblik.
Ring til skolen.
Det er på linje et.
Hej, I har lige ringet. Hvad er der?
Der har været en hændelse med Maddie. Kan du komme?
Ja, klokken ... 20 eller 20.30.
Nej. Det skal være nu.
Jeg kan være der klokken 13.
- Er hun okay? - Godt. Så ses vi klokken 13.
Okay.
- Godt. Undskyld. - Jeg er helt enig med dig.
- Vi skal imponere dem. - Ja.
Og derfor har jeg aftalt et møde med deres ledelse til frokost.
- Hvornår gjorde du det? - I går.
Barb sagde, du var ledig.
-Hvad tid? - Klokken 13.
- Super. - Jeg tænkte, det var bedst sådan.
Det er et godt tidspunkt. Så kan de også drikke.
Kan du lide min nye skjorte? J.Crew.
- Tidligere købte jeg genbrugs ... - Super.
De har en god dutch baby her.
- Hvad er det? - Ved du ikke det?
Den er blød og luftig.
- Den ligner en pandekage. - Okay.
Eller en baby. Man kan komme ting på den.
Jordbær, blåbær. Jeg hader bananer.
Undskyld. I må have mig undskyldt. Jeg skal på det lille hus.
Og så kommer man flormelis -
- jordbær eller blåbær på.
Jeg hader bananer -
- så det kommer jeg ikke selv på.
Den hedder vist pannekoek eller "pannekoke" på hollandsk.
Jeg ved det ikke.
Er der noget galt?
Ja. Jeg er på skideren.
- Er det rigtigt? - Ja.
Jeg bad om en cola med vand.
Så bliver man ikke ugleset som kvinde -
- når man er sammen med kunder, der drikker tæt.
- Smart. - Er du på vej væk?
Nej, jeg skulle bare trække frisk luft.
Okay.
Jeg passer min niece.
Og der er sket noget i skolen.
Hun er ... Hun er sær.
Du må gerne tage af sted.
Mener du det?
- Ja. Jeg betaler bare. - Tak.
Tidligere elskede jeg at drikke, men nu bliver jeg bare trist ...
... inderst inde.
Det kender jeg ikke.
- Hvad har du gang i? Smut! - Undskyld.
Jeg troede, det var min Lyft.
- Hej. Er du ...? - Nå, men held og lykke.
Hej! Hvad er der sket?
Er du okay?
Hvad sker der? Hvad er der sket?
Kom lige herind.
Sensei Pete?
Hvorfor er du her?
Hun har givet dem mit nummer, men jeg ved ikke, hvor hun har det fra.
Jeg ved godt, at du kun passer Maddie -
- men vi oplevede mobning tidligere.
Igen?
De røvhuller er på nakken af hende. Det må stoppe.
Maddie er blevet mobbet -
- men har du bedt hende give igen?
Nej da.
Så forstår jeg ikke, hvorfor hun gav Kylie Matthews et cirkelspark -
- kaldte Mackenzie Cohen for en "møgso med dovent øje" -
- og nævnte noget med et juggalo-kodeks.
Han lærer hende den slags.
Jeg underviser i kampsport -
- og vi laver ikke andet end rullefald og sådan.
Hun udøvede vold.
De mobber hende, fordi hun er buttet.
Og hun slås mod træer.
Hvis du straffer hende, vinder røvhullerne.
- Det skal vi ikke kalde dem. - Så terrorister.
Så vinder terroristerne.
Har du drukket?
Hvor er du fræk.
Hvor er du fræk. Nej.
Du lugter langt væk.
Jeg har ikke drukket. Var det alt?
Nej, på ingen måde. Nej.
Skriv under her. Og vi ringer til hendes mor.
Maddie bliver bortvist til og med i morgen.
Var det ...? Skal du brække dig?
Så skal du ikke blive siddende. Gå ud på toilettet.
Jeg kører dem hjem.
Går det bedre?
Skal jeg så straffe dig nu eller hvad?
Må jeg spille "Buck Hunter"?
Har du spist op?
Nej.
Fint nok.
Jeg nævnte det ikke -
- men et cirkelspark er ret avanceret -
- og jeg blev helt stolt -
- men det kunne jeg jo ikke sige.
Men inderst inde tænkte du:
"Sejt."
Ja. Ja.
Hun går officielt ikke på holdet -
- men jeg underviser en gang om måneden i Mahwah.
- Du burde tage hende med. - Vi laver ikke noget sammen.
Det er en tirsdag eftermiddag.
Jeg skal arbejde. Og hun vil vist helst være alene og lave naturvåben.
Og lege ulv.
Karate kan vist ikke hjælpe hende.
Det hjalp mig.
Jeg led af socialfobi som barn, og ...
Jeg forlod aldrig huset.
Var du samler?
Nej, jeg var bare genert.
Jeg snakker med hendes forældre om den karatedragt.
Dig der. I er her hver aften, ikke?
Jeg hedder Kate.
Hun får for meget parmesan.
- Hvad? - Det er usundt.
Hun får sukkersyge. Hun burde spise salat.
Det holder ikke.
Pis.
Okay, så ...
Du er blevet bortvist og burde ikke nyde det, men de piger er åndssvage.
Hvad er dine planer i dag?
At se tv, øve mine spark og læse om uldhårede mammutter.
Skal vi sige en times tv?
Det er fair.
Du skal ikke bestille pizza. Ejeren tror, jeg misrøgter dig.
Køb kinamad i stedet.
Hvornår kommer rengøringskonen?
Hvad?
- Det er din bror. - Tak.
Joseph, vi skal snakke om din datter.
Åh nej. Hvad er der sket?
Ikke noget.
Skolen har prøvet at ringe til mig. Er der noget galt?
Vi troede, hun havde fået menstruation -
- men det var bare ketchup.
Det grinte vi af.
Hvad?
Hvad er der?
Er Maddie klar til festen i morgen?
- Ja. - Godt.
- Har I købt kjole? - Ja, hun er klar.
Hvad valgte hun?
Pailletter.
- Pailletter? - Ja.
- Det lyder dumt. - Nej, den klæder hende faktisk.
- Hun skal med. - Jeg skal på arbejde -
- så vi tales ved. - Hun må ikke blive hjemme.
- For satan! - Hvad?
For satan!
Maddie kommer til at se så godt ud.
Læg på.
Undskyld. Det var altså Joe.
Det er helt i orden, Barb.
Kan jeg gå klokken 17 i dag?
Hvorfor?
Jeg har faktisk fødselsdag.
Tillykke.
Min bror har bestilt bord ret tidligt -
- og jeg vil gerne undgå myldretiden.
Hvor skal I hen?
- På Macaroni Grill. - Hvorfor dog det?
Det er vores yndlingsrestaurant.
Citron og kokos.
Key lime ... Salt chokolade og karamel.
"Barb, du er en god assistent."
Indimellem kvajer du dig.
Nej, det ...
Du ...
Din nye analytiker er dygtig.
- Erin? Ja, hun er fin nok. - Jeg hørte om Victus-frokosten.
Hvad hørte du?
Hun holdt møde med dem i fire timer.
De er ellers notorisk vanskelige.
I fire timer?
Ja.
Alle på ledelsesgangen taler om det.
Vi besøger nok et sted, hvor man får vin og maler -
- og jeg tillader mig nok at tage to glas.
- Jeg har jo fødselsdag. - Tillykke.
Tak for dit gode arbejde.
Se.
Han er fed. Han er nede med klovnen.
Nej. Jeg tror ikke, han kan blive juggalo.
Hvad mener du? Han er vild.
Man kan ikke male ham i ansigtet.
Ved du, hvad en "kølig kat" er?
Han er indbegrebet af det. Han kan godt blive en juggalo.
Åh nej.
Ved du hvad?
Du skal have sauerkraut.
Det, man kommer på hotdogs?
- Nej, madretten. - Det er ikke en ret.
Jo, det er det i Tyskland.
Hvad ved du om det?
Maddie! Hvad laver du?
Pis, det er din bedstemor.
- Hvad laver du? - Hænger ud.
Det er Evil Eddie og Scummer Steve, og Baby Joker kender du.
Du skulle øve dine spark.
- Hun øver sig her. - Hvad er det?
En kat vi fandt bag affaldscontaineren.
Den hedder Prutosaurus.
- Ja. - Er den okay?
Ja, sgu. Prutosaurus er en sej kat.
- Kom, Maddie. - Det er en lorteskole.
De er syge, de kællinger. Maddie skal ikke gå der.
Hop ind i bilen.
Kom, Maddie.
Kom så.
Kom. Lad være med det.
- Sæt dig ind i bilen. - Nej.
- Slå hende. - Stop. Lad så være.
Min blokfløjte.
Hallo, hans blokfløjte.
Sæt dig ind i bilen!
Du lovede at blive hjemme. Du løj.
Det er min familie.
De er ikke din familie. De er freaks.
Hvis de er freaks, er jeg også en freak.
Sæt dig ind.
Hvad skal vi?
Vi skal købe en kjole.
- Mor, jeg ... - Hvad med den?
- Den er da pæn. - Det er latterligt tøj.
Nogle piger er for fattige til at shoppe.
- Du burde være glad. - Hvorfor?
- Det er da synd for dem. - Du hører ikke efter.
Du lovede mig kjoler. Jeg vil have dem alle sammen.
- Må jeg få en brezel? - Du skal have en kjole.
Jeg er sulten og kan ikke beslutte mig.
Vi spiser bagefter. Hvad vil du have?
Kylling med parmesan.
Det kan du ikke få hver aften.
- Du må spise noget andet. - Okay.
En sandwich med kylling og parmesan.
- Du ødelægger mit liv. - Jeg har sagt nej.
- Dumme kælling! - Nej! Du får ikke alle tre.
Det har din mor sagt mange gange -
- så vælg nu en, din lille lort. Ingen her kan lide dig.
Kom. Kom.
- Hun tilkalder vagterne. - Den her.
En buksedragt?
Jeg har sagt, vi købte en kjole.
Jeg vil ikke have en kjole!
Hvad laver du?
Jeg kan ikke lide pigetøj.
Jeg føler mig slet ikke som en pige. Jeg føler mig som en ulv.
Buksedragt?
BARN JUGGALO VREDE?
Er det okay, at jeg lige går ud?
Vent. Du skal se noget.
Vælg en hånd.
Pokkers også.
Okay. Bliv ved med at øve dig.
- Kate. - Hej, Dan.
Må jeg komme indenfor?
Okay.
- Vil du have noget at drikke? - Rødvin.
- Vi har ikke vin. - Så siger jeg nej tak.
Okay.
Hvad er der?
Der skete noget underligt med min niece.
Vi var i centeret, da hun ...
... begyndte ...
- Kan han godt holde til det? - Til hvad?
Det med katten. Får han ikke ...?
Kate, hvad vil du?
Jeg ved ikke nok om det -
- men hun er vist i identitetskrise -
- og hendes forældre er ikke så gode til at håndtere det.
Er du sikker på, det der går?
- Er han ikke lidt ... - Vil du gå ovenpå med Fluffy?
Hej.
- Her. - Han er sød.
Det er Liams vejleder.
- Tak. Han virker helt normal. - Det der er min anden søn, Mark.
Du er en nar, Kate.
Okay. Tak for kortet.
Hej. Hej.
Du skal bare vide -
- det ikke er min skyld, at Liam fik problemer.
Så pas på, ellers går det galt.
Held og lykke.
Hej.
- Hej. - Må jeg komme ind?
Træd indenfor.
Sensei Pete var meget imponeret over dit cirkelspark.
Men du skal ikke gøre det mod en pige.
Okay.
Må jeg vise dig noget?
Jeg fandt det nedenunder.
Det er mig og din far, da vi var børn.
Du lignede mig.
Ja.
Jeg blev ti år den dag.
Jeg ville gerne have gæster, men vores forældre skændtes -
- så det var altid et sats at have gæster.
De lejede mærkelige film -
- og sendte os ikke i seng.
Alle nabobørnene så "The Crying Game" hos os -
- og kom aldrig igen.
Så din far og jeg var alene meget af tiden.
Jeg snakker ikke med min far mere.
Kate.
Jeg vil ikke med til festen.
Jeg skal nok lyve for mor og far. Bare ...
... du ikke tvinger mig.
Okay.
Bliv bare hjemme.
RIDGEWOOD SKOLE
Vent, Maddie.
Maddie.
Din madpakke.
Tak.
- Skal jeg komme i frokostpausen? - Hvorfor?
Så kan du spise i min bil.
Spise i din bil? Nej.
- Vil du pjække? - Vi har prøve i historie.
Den kan du bare tage i næste uge.
Men jeg ved det hele nu.
Går det?
- Ja. Du er mærkelig. - Nej, jeg er ikke.
Din lille møgkælling.
Hav en god dag.
Har du læst min e-mail?
Nej.
Skal vi tage ned og få thaimassage?
Jeg sladrer ikke.
De er vildt stærke, de kvinder.
Jeg skrev til dig om mødet med Victus.
Det er klokken 20 på Ciccolos.
- Hvad? - De flyver hertil.
Okay. Jeg stykker noget sammen nu.
Kate, jeg tager mig faktisk af det.
- Ja ja. - Det gør jeg.
- Henry sagde god for det. - Har du talt med min chef?
Du var ude at købe cupcakes.
Det var til Barb.
Hun har ingenting. Kun en bror, der bor hos hende -
- og inviterer hende ud på Macaroni Grill.
Hvem flytter ind hos sin søster som 43-årig? En seriemorder.
Jeg ville bare være sød ved hende -
- fordi hendes bror sgu er seriemorder!
Min bror er lam i hele kroppen!
Han skal puste i et rør bare for at komme omkring, møgso!
Det er din skyld.
Det er dig, der smutter.
Jeg har haft en meget hård uge.
Jeg har et barn, der vil være juggalo. Kender du det?
Nej, for du er jo i tyverne -
- og spiser brunch og drikker energidrikke.
- Og? - Det er hårdt for voksne -
- der har familie og ansvar.
Der sker bare ting.
Så hav da lidt respekt i stedet for at stjæle et job -
- en anden har knoklet for hele livet.
Jeg lyttede bare til dig.
Er det min skjorte?
Ja. Den var på tilbud.
Du får ikke den kunde.
Ciccolos klokken 20?
Jeg skal sgu nok komme.
Hej, Kate, jeg vil bare minde dig om -
- at Maddie skal til fest -
- så vil du køre hende? I fandt en kjole med pailletter?
Sejt.
- Kate, har du tid? - Nej.
- Jeg har travlt. - Vil du ikke nok -
- få Maddie væk fra hoppeborgen? Hun er lidt voldsom.
- Det er en hoppeborg. - Den er til børn under seks -
- og hun spolerer det.
Det er ikke sjovt, når de ikke kan hoppe.
Fint nok.
- Maddie? - Mødrene kigger.
Maddie, kom.
- Kom. - Hvorfor?
Jeg skal til møde, og hun vil ikke have, du er her.
Du spolerer det for de voksne kvinder.
Hør her. Jeg har luret dig.
Du synes nok, mit liv er kedeligt.
Men jeg har en mand, et hjem -
- og fire vidunderlige børn! - Okay.
Du har dit fisefornemme job -
- og kører rundt i din fine bil.
Har du g-streng på? Har du det?
Du er egoistisk og sårer folk.
Du hører hjemme i en vinbar i en lufthavn.
- Det har du helt ret i. - Kom, Maddie.
- Glem det. - Du har leget godt -
- og nu skal du hjem. - Maddie, bliv der.
- Maddie, hop. Leg! - Fang hende.
- Møgkælling. - Lad hende være!
- Maddie, hop! - Møgkælling!
- Skøre ... - Maddie, bliv der.
Holden! Min lille dreng!
Du godeste.
Hvorfor ...?
For fanden.
Du godeste!
Du godeste.
Træk den op! Idiot.
Det må du undskylde.
Lort.
Hvad fejler du?
Psykopat.
Kom, skat.
- Jeg sladrer ikke til mor. - Hop ind.
- Skal vi hente mad? - Hop ind i bilen.
Vent. Vent.
Hvad skal vi her?
Dine forældre henter dig efter festen.
Nej, Kate. Jeg vil ikke derind.
- Jeg vil ikke. - Jeg skal til møde ...
Du må plukke mine øjenbryn.
- Gå derind. - Nej, Kate.
- De griner bare ad mig. - Surt show.
Jeg er ikke din mor.
- Det er ikke mit problem. - Jeg har kappe på.
Hvis du absolut vil ligne Burger King -
- så bliver du til grin.
Jeg har prøvet at tage mig af dig -
- mens jeg burde have plejet mig selv.
Jeg skal ikke passe børn.
Hele ugen er en stor fejl.
Synes du det?
Ja, det gør jeg. Stig ud.
Maddie Røvbøvs!
Jeg skal hente et barn.
- Jeg skal hente et barn. - Undskyld.
Jeg skal hente Maddie Stone.
Kun medarbejdere og børn har adgang.
Okay.
FORÅRSFLIRT
Okay, okay! Hent hende. Hun hedder Maddie Stone.
Jeg kigger lige på listen.
Hun kom ikke ind.
Hun var ikke klædt passende på.
Hun havde buksedragt og kappe på.
Det er da passende.
Det var et kostume.
Det er ikke et kostumebal.
I lukkede de to ind. Hun gnubber på hans pik.
- Det virker ikke passende. - Stop dem.
Vi har ringet til hendes mor.
- Til hendes mor? - Ja.
Det var flot.
Maddie!
Maddie.
Maddie, stop.
Stop.
Maddie.
- Sæt dig ind i bilen. - Nej.
Undskyld.
Jeg troede, du var min ven.
- Det er jeg også. - Nej.
Du har ingen venner.
Du holder kun af dit åndssvage job.
Nej. Jeg holder også af dig.
Hvorfor smuttede du? Du vidste, de ville grine ad mig.
Jeg var sur over noget andet.
Jeg kan ikke være som alle andre.
Det kan jeg ikke.
Okay.
- Jeg kan ikke få vejret. - Okay.
Hvad sagde lægen?
Åh nej.
- Min lille skat! - Nej.
Jeg har bare ikke talt med lægen.
For fanden, Kate!
Du må gerne gå. Vi tager os af det.
- Jeg vil sikre mig, hun er okay. - Nu vil du?
Skolen ringede. Maddie blev bortvist.
Og nu er hun her. Er hun også gravid?
Nej.
- Det tror jeg ikke. - Hej.
Maddie er okay.
Det var en allergisk reaktion.
Har hun været i kontakt med noget?
Det ved jeg ikke. Hvad har hun spist?
Normale ting.
Hvad?
Hun har spist æg, cerealier, kylling med parmesan.
Hun må ikke spise tomater.
Hun sagde, hun ikke ville dø af det.
- Hvor mange gange fik hun det? - Et par gange. Fem.
Fem ...? Har hun fået kylling med parmesan hver aften?
- Det er ulækkert. - Hun ville have det.
Det forklarer det jo.
Hun hviler sig nu. I må gerne gå derind.
Tak. Det vil jeg meget gerne.
Du synes, jeg har været en dårlig babysitter -
- og det har jeg på mange måder også -
- men jeg holder af hende. - Hvorfor er vi så her?
Jeg kan ikke være hos min døende mor.
Så tusind tak for hjælpen.
Min kollegas søn gik til vejleder.
Han tæskede hunde, men hvem ved?
Stop nu bare.
Jeg vil bare gerne hjælpe.
Siden hvornår?
Du har aldrig villet hjælpe.
Du hjalp ikke, da far skulle på afvænning.
- Er far på afvænning? - Ja.
Og hvem blev nødt til at klare det hele?
Jeg vidste det ikke. Hvis du havde sagt ...
- Hvad så? - Så havde jeg hjulpet.
Du havde givet mig penge.
Jeg vil ikke have dine penge. Jeg vil have en søster.
Vi har et område til familieskænderier.
Terrassen på første sal.
Vil du med?
Nej. Det vil jeg ikke.
KATE DEN STORE
Pis.
- Gå bare i forvejen. - Okay.
Tak.
Hej.
Jill?
Hej.
Jeg er ked af det med garagen.
Og jeg er ked af, at jeg væltede dig foran dine børn.
Jeg er også ked af det.
Hvad laver vi?
Vil du med ind og have et glas vin?
Okay.
Sådan en nar.
KATE DEN STORE
For pokker!
GLEN ROCK HAR TA.A.LENT!
- Aske? - Ja, i parken.
Det er løgn.
Hej, far.
Kate.
Godt at se dig.
Hvad laver du her?
Jeg har omsider erkendt, at jeg er afhængig af alkohol og stoffer.
Jeg kørte jo spritkørsel.
Det vidste jeg ikke. Men jeg mente ...
Alt det her.
Vi afholder talentshow i weekenden.
Man skal vælge en sang, og jeg har valgt "Agains All Odds".
Det bliver godt.
- Lad os sætte os ned. - Okay.
Vil du have en snack?
Nej, ellers tak.
Hvordan går det med arbejdet?
- Fint. - Ja?
- Ja. -Det var godt.
Jeg er ked, jeg har svigtet dig i ...
... nogle år.
Vi har jo aldrig været så tæt knyttede.
Din mor og jeg skændtes konstant ...
... og børn gjorde, hvad I nu måtte.
Jeg er glad for, du kom. Jeg er her for dig.
Hvis du vil snakke.
Ja.
Jeg er begyndt at tænke, at jeg måske ikke er så lykkelig.
Jeg arbejder kun.
Jeg møder ingen mænd.
Jeg sover på mit kontor.
Du ...
Du skulle tage en pamflet. De er over det hele. Det er godt.
- Ja. - Det er godt.
Hør her ...
Undskyld, jeg ikke var en god far.
Det lyder, som om du har det svært for tiden.
Gid jeg kunne byde ind med noget ...
Charlie!
Jeg skal øve.
Bliver du og ser på?
- Okay. - Okay. Godt.
Er den tændt? Hallo?
Er der en, der tænder?
Godt gået, drenge. Det var flot.
Du kan sparke højt efterhånden.
Du må ikke spytte. Hej.
Hej.
Er Maddie her? Jeg ville bare lige sige hej.
Hun kom ikke i dag.
Hun røg på hospitalet.
Hvorfor?
Det var al den kylling med parmesan.
Hun var allergisk over for tomater.
Okay.
Nå, men jeg ...
... ville bare sige det.
Vent.
Er du frisk på lidt karate?
- Hvad hvis den anden er bevæbnet? - Åh nej. Jeg hader det spørgsmål.
Det er ...
Så er man på skideren.
Jeg hader det der.
Kan du ikke huske Maddie?
Hvorfor hæver du så checken hver måned?
Du har kun set hende den første gang -
- da du mødte mig ...? - Kate. Hvad laver du?
- Karate. - Er Maddie der?
Jeg satte hende af til ballet ...
Hun går ikke til ballet.
Hun kommer her.
- Hun gik ... - Hvem er du?
- Sensei Pete. Det er min dojo. - ... herover.
Jeg underviser hende ...
- Har du det sort bælte? - Ja.
- En ad ... - Det er hårdt arbejde.
Det er ikke ligesom i film.
- Kom. - De mobbede hende.
Jeg fik brunt bælte som barn ...
Hvor er vores datter?
Stands.
Okay.
Det er en tankstation, Kate!
Hun står som regel her ved propantankene.
Alle tiders.
Hej. Er Baby Joker her?
Hvem?
Dennis?
Han er til Gathering.
"Magic: The Gathering".
Hun er sammen med nørder. Fint.
Nej, nej. Juggalo Gathering, du.
Åh nej.
Hvad?
- Hvad er juggalo? - Forestil dig en masse -
- grusomme mennesker, gang det med 10.000 -
- og lad dem drikke sig fulde -
- og begå hærværk. Så har du -
- Gathering of the Juggalos.
Ja.
Okay.
Det gør mig ondt.
Skynd jer!
Sæt jer ind i bilen. Kom nu!
Jeg troede, hun skulle med mig til sin første koncert.
Joe!
Gudfaderbevares.
Og jeg var bekymret over, at hun dyrkede karate.
Det er ikke så slemt. Der står "Harvard" på hans trøje.
Gud, der står "Hadsk".
Hvor er indgangen?
Vi skulle have hævet flere penge.
Tag det nu roligt. Vi finder ud af det.
Vi kan bare vente, til det slutter.
Nej! Hvis Maddie er der, skal jeg finde hende!
Åh nej.
Jeg ved det. Jeg så ham også.
Man kan måske købe en billet.
De har ikke forstand på handel.
Der sidder en kniv i hans ben.
- Er du okay? - Skal I have armbånd?
- Ja. Har du et ekstra? - Det har jeg.
- Okay. - 200 dollars.
200? Fint, det tager vi.
Det er alt, hvad jeg har. Giv mig armbåndet.
Øjeblik.
I ligner ikke juggalos.
Du ligner min mor -
- og hun er en møgkælling.
Nu går jeg ind og henter min datter på 11 år.
Nej. Du har ingen patter.
- Hvad? - Få dig et par patter -
- så kan du komme ind. - Hej.
Jeg har patter.
Okay, patter.
Hen til helvedesvognen.
Brug de kneb, jeg lærte dig.
Det skal nok gå.
Det klarer hun.
Det er uhyggeligt.
... og så kom regnen heldigvis -
- og skyllede brækket af mig.
Undskyld, jeg forstyrrer.
- Hvad så? - Har du set en pige.
- Hvordan ser hun ud? - Hun er 11.
Hold da kæft.
Er dit barn forsvundet? Hvorfor har du dit barn med?
Hvad tænker du på?
Børn har brug for klare grænser.
De skal vide, hvem der bestemmer.
Jeg er helt enig. Jeg spørger bare, om du har set hende.
Jeg har glemt din beskrivelse. Jeg er skæv.
Har du ecstasy?
Hun havde vist ... Nej.
Ninjaer og ninjetter -
- juggalos og juggaletter -
- det er tiende dag!
Gør jer klar til den store Miss Juggalette-konkurrence.
Juggaletter, kom herop, smukke damer.
Straightjacket, fyr den af.
- Hvad hedder du? - Becca.
- Hvor du fra, Becca? - Glenn Falls.
Jeg er nede med klovnene, til jeg dør.
Hun er fra Glenn Falls eller sådan noget.
Hvad vil du gøre for os juggalos?
Jeg er sgu allerede i gang med at krumpe.
Giv en stor hånd til Rebecca!
Dommere, hvad siger I? Et nital?
To?
Undskyld. Undskyld mig.
Jeg leder efter min niece.
Hun hedder Maddie. Hun er her alene.
Vis os dit røvhul!
Det vil jeg ikke.
Hun er brunette -
- og høj af sin alder.
Hun leder efter et barn!
Ja. Ja, jeg leder efter et barn.
Hun er 11 og ret høj.
Hun er nok cirka så høj.
Hvad hedder hun?
Hun hedder Maddie.
- Maddie! - Maddie!
Det går ikke, at barnet er alene.
Maddie! Maddie! Maddie!
Nu finder vi hende fandeme.
Maddie!
Maddie?
Kan du ikke se hende?
- Hvordan ser det ud? - Det er sgu for vildt.
Hej!
- Der er hun! - Pis!
Maddie, stop!
Lad være med at løbe!
- Maddie. - Skrid!
Hvad laver du?
- Hvad laver du her? - Jeg er jo juggalo.
Så du vil male dig som en klovn -
- indtil du er ukendelig? - Ja.
Hvad omfatter denne livsstil ellers?
Et sejt navn.
Okay. Det kræver masser af arbejde.
Man skal udfylde en masse formularer.
Jeg bliver så forvirret -
- og så bliver jeg sur, fordi andre er normale.
Maddie ...
... ingen er normale.
Prøv at se, hvor vi er.
Du er jo også perfekt.
Maddie, mit liv er et stort rod.
Jeg arbejder konstant for at undgå mig selv.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre af armene.
Mit sidste forhold ligger seks år tilbage.
Og det var kun, fordi jeg begyndte at følge efter en fyr.
Følge efter ham?
Jeg var de steder, hvor han kom, og så kyssede vi sommetider.
- Det er ikke et forhold. - Nej.
Der er ingen, der ved, hvad de laver.
Og desuden ...
... er alle freaks inderst inde.
Du er malet i ansigtet.
Ja. Det var en sød pige, der hedder Raven of Sin, der gjorde det.
Dine forældre er her.
Ja. Det er din egen skyld. Kom.
Man kan købe brezeler. Har du lyst til salt?
Jeg fulgte med Phish rundt i tre måneder.
Billy Joel, Storm Front Tour. Fedt.
Har I taget fri fra arbejde?
Gud.
Hej, skat. Jeg var så bekymret.
Er hun okay? Det er hun, ikke? Var hun uskadt?
Sensei Pete!
Du får så meget ballade.
Hvem er de mennesker?
Det er Maddies nye venner.
Vi var kun væk i en uge, Kate.
De ser slemme ud og leger med deres eget spyt -
- sangene handler om at dolke folk -
- de ønsker ikke indordne sig, og de arbejder i Lids ...
- En ting ad gangen. - Men ud over det -
- er de rigtig søde.
Okay, jeg ...
Undskyld. Jeg vil bare gerne have, at Maddie har venner.
Det havde jeg ikke selv.
Maddie er perfekt.
Hun mangler bare dig.
Du stinker. Og du ser uhyggelig ud.
Det ved jeg godt. Vi går nu. Kom!
- Hej, B.J. - Vi ses, Maddie.
- Jeg har fået en tatovering. - Pjat.
- Mener hun det? - Henna?
- Har du? - Den kan fjernes.
Vi ses, Halshugger. Ha' det.
- Hygge. - Vi ses.
Sarah?
De er til dig.
Det er vores fremskrivninger af Parsons-kontoen -
- de næste seks måneder.
Så er du klar, når du kommer tilbage.
Tak.
Hej.
Vi går tidligt for at få lidt at spise.
Vil du med?
Ja. Det vil jeg gerne.
- Hvor skal I hen? - På Mahoney's.
Hvorfor? Det sted er elendigt.
- Det skal vi altså. - Okay, fint nok.
Fint. Jeg henter lige mine ting.
- Vent på mig. - Skynd dig.
Barb, jeg går ud sammen med Dan og Sarah -
- så tag du bare fri.
Du skal bare lige rydde op på mit kontor først.
Bruce.
Hej.
Hvordan går det, Erin?
Du skal fremlægge en præsentation i morgen.
- Ja. - Du må se at få hvilet ud.
Det skal nok gå godt.
Men ikke hvis du ikke får sovet.
- Jeg hader det. - Okay.
Hej.
Så er jeg klar.
- Hej. - Hej.
Hej.
Jeg glemte salaten, men jeg har vin med.
Det er meget sådan en eftermiddag.
- Tja ... Hej. - Hej.
Er du sulten? Vil du have lidt ost?
Nej tak.
Jeg spiste stor frokost på Macaroni Grill.
Det var fint.
- Du ser godt ud. - Jeg har lavet nogle nye våben.
Tante Kate er lige kommet. Vent lidt.
Nej. Jeg vil gerne se dine nye våben.
Kom.
Du må ikke blive beskidt.
Lad mig se dem.
Fedt.
Er det mit? Okay.
Hvordan går det med de lede piger?
De holder lav profil.
Det er da ikke så tosset.
- Mødtes du med sensei Pete i går? - Måske.
- Ikke så hårdt. - Hvorfor?
- Er jeg for sej? - Jeg er bange for dig.
Du er blevet god.
Ens familie er overalt.
Det handler ikke om, hvem man er, og hvor man kommer fra.
Det handler om at respektere og elske alle.
Begrebet familie stammer nok fra sådan noget her.
Man er en juggalo, men når vi er samlet -
- hjælper vi hinanden. Mangler du vand -
- eller mad, så hjælper andre.
Eller et sted at sove.
For mig er en juggalo den måde, man elsker og lever på.
Det er ikke alle de negative ting, som mange tror.
JEG SLÅR DIG JEG ER OTTE ÅR
Jeg er vokset op som juggalo, men ved ikke helt, hvad det er.
Jeg fandt ud af som 16-årig, at jeg er født som juggalo.
Alle juggalos er her.
De ved det måske først sent ...
Man kan ikke forklare, hvad det er.
Det er sgu alle mulige typer.
Jeg kan huske -
- første gang jeg blev inviteret til en juggalo-fest.
Jeg er en stor fyr, men de accepterer mig sgu bare.
Der var en, der sagde: "Jo større du er, jo mere er der at holde af."
Det var bare fedt. Det er ikke en bande.
- Det er smukt. Det er familie. - Glem ikke -
- når du er til Gathering of Juggalos -
- at ringe til din mor.
Undertekst oversat af: Jens Kristiansen